报载患脑炎戏作原文及翻译、赏析

原文

关闭译文

横眉岂夺蛾眉冶，不料仍违众女心。

惯于横眉冷对世事的我，以怒目对人，本没有与“蛾眉”的众女们争宠之意，没想到仍是违逆了众女的心意。

诅咒而今翻异样，无如臣脑故如冰。

众女的诅咒、谣言的花样不断翻新，说我患了脑炎，但无奈我的脑子却冷静得像冰块一样，好得很。

注释

原无题，在编入《集外集拾遗》时加此题。横眉：指怒目而视。蛾眉：古时以眉弯似蚕蛾为美。谗媚强笑时其眉也弯曲如蚕。此处指善谗媚者。冶（yě）：美艳。众女：喻指当时向国民党献妖媚、夺荣宠的文人。语出屈原《离骚》："众女嫉余之蛾眉兮，谣诼渭余以善淫"。翻异样：即变换新花样，新手法。国民党文人以前造谣说，鲁迅"拿苏联卢布"，"受日人万金"，领"南京中央党部文学奖金"，"遁逃香港"等。现在说他患了脑膜炎

点击展示全部∨

赏析

　　创作背景1934年3月10日，天津《大公报》在《文化情报》专栏中，发表一则简讯，内容如下：据最近本月初日本《盛京时报》上海通讯，谓蛰居上海之鲁迅氏，在客观环境中无发表著述自由，近又忽患脑病，时时作痛，并感到一种不适。经延医证实确悉脑病，为重性脑膜炎。当时医生嘱鲁十年不准用脑从事著作，意即停笔十年，否则脑子绝对不能用，完全无治云。此文一出，关心鲁迅安全和健康的亲戚、友人和读者，纷纷致信鲁迅探问病

点击展示全部∨

作者介绍

鲁迅 (近现代)

鲁迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改豫才，“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名，也是他影响最为广泛的笔名，浙江绍兴人。著名文学家、思想家，五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。毛泽东曾评价：“鲁迅的方向，就是中华民族新文化的方向。”鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响，蜚声世界文坛，尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响，被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。

文章内容如有疑义或者不妥请联系平台

转载请以超链接形式注明出处！