送方太夫人西还原文及翻译、赏析

原文

关闭译文

旧游京国久相亲，三载同淹紫塞尘。

当年我在京师游玩时，就和方太夫人相互亲近，后来又一同留在塞外三年。

玉佩忽携春色至，兰灯重映岁华新。

携带玉佩的贵人忽然带来了如春色般的消息，美丽的灯笼重新映照出新的年华。

多经坎坷增交谊，遂判云龙断夙因。

我与方太夫人历经坎坷，增进了友谊，但由于方太夫人一家的得赦归家，过去的缘分就此中断了。

料得鱼轩回首处，沙场犹有未归人。

料想方太夫人登出离走，还会回头凝望，记得边城还有我这个未归人。

注释

方太夫人：方拱乾之妻。京国：京师。淹：留。紫塞：泛指长城以外。兰灯：美丽的灯笼。云龙：龙回云中，喻方太夫人一家得赦。夙（sù）因：缘分。鱼轩（xuān）：贵妇所乘的车，此指方太夫人。沙场：这里指东北流放之地。未归人：指作者。

赏析

　　创作背景顺治十六年（1659）初，方拱乾因丁酉科场案出关流放宁古塔，顺治十八年（1661）十月遇赦回归。康熙元年（1662）春，方拱乾及其夫人方氏行经沈阳，并与陈之遴夫妇晤面时，徐灿赋《送方太夫人西还》诗以送其行。文学赏析诗的第一联从二人间的交谊起笔，写当年同住京华时，作者常常前去拜访亲近这位太夫人，而太夫人对她这个后生小辈，态度想必也是和蔼异常的，否则必不能"久相亲"，后来两人又一同被贬谪到

点击展示全部∨

作者介绍

徐灿 (清朝)

徐灿（约1618－1698），字湘蘋，又字明深、明霞，号深明，又号紫言（竹字头）。江南吴县（今苏州市西南）人。明末清初女词人、诗人、书画家，为“蕉园五子”之一。光禄丞徐子懋女，弘文院大学士海宁陈之遴继妻。从夫宦游，封一品夫人。工诗，尤长于词学。她的词多抒发故国之思、兴亡之感。又善属文、精书画、所画仕女设色淡雅、笔法古秀、工净有度、得北宋人法，晚年画水墨观音、间作花草。著有《拙政园诗馀》三卷，诗集《拙政园诗集》二卷，凡诗二百四十六首，今皆存。

文章内容如有疑义或者不妥请联系平台

转载请以超链接形式注明出处！